中文百科在线 东盟导航地图 东盟俱乐部
此词条正被某某锁定编辑中.......

汉字对越南的影响 编辑词条

英文:
词条标签:东盟,东盟百科,越南受汉字的影响,东盟博览会,东盟自贸区,asean

摘要

在长达近两千的历史长河中,汉字、汉文化是越南,这个一直到法国殖民者统治时期,仍无正式名称的国家(法国人把她称之为印度支那,即一块夹在印度和中国之间的土地,也叫之为安南。这是唐朝时期,把中原以外的蛮夷地区分成四个地区,安东、安南、安北、安西。)的文化、人文、思想、历史架构。

  汉字,越南一般称为儒字。大概在隋唐时期,汉字是随着佛教和儒教一起传入越南。从那时候起到19世纪末20世纪初,汉字都是越南用以记载历史,文学,皇朝,政权、社会活动等各方面的官方文字。

越南汉字历史源远流长


  在长达近两千的历史长河中,汉字、汉文化是越南,这个一直到法国殖民者统治时期,仍无正式名称的国家(法国人把她称之为印度支那,即一块夹在印度和中国之间的土地,也叫之为安南。
美丽的越南
美丽的越南


  这是唐朝时期,把中原以外的蛮夷地区分成四个地区,安东、安南、安北、安西。)的文化、人文、思想、历史架构。可以说没有用汉字的记载,越南人连老祖宗是谁都搞不清楚。

  汉字,汉文化推动了越南社会的发展,从一个原始氏族社会一步跨到封建社会的推动力。

  汉字汉语把越南和中国延绵多少代牢牢地拴在一起,不管是文化、文学、人文、宗教、政治、权术、习俗等。也形成了一批崇尚汉文化、汉人的哲理、思想等汉学家。

汉字在越南消失的原因


  汉字在越南起着那样大的作用,为什么不用了,甚至消失在生活中?

  
汉字在越南
汉字在越南
第一,越南语属南岛语系,语法上与汉语相差很大。据考究,古越南人语言中存在双元音。古越南人同时进化的另一个越南古老的土着民族——芒族的语言发音基本相同。现在芒族语言里仍保持双元音。也就是芒族是古越南语的翻版。比如现代越南语中荔枝叫 vai,芒语叫bvai。而汉字从形成之日起基本是单元音。

  再者,汉字易读难写,很难普及。所以懂汉语的人都是士大夫,有经济实力的人群。

  最后,也是最重要的,汉字承载着汉文化,中国哲学思想等,对越南影响巨大。在越南历史长河中,有不少的民族志士一直想办法摆脱这种影响。摆脱中国的影响没那么容易,首先统治阶层必须利用汉文化,中国封建思想,北佛教,儒教来统治黎民,离不开汉字汉文化。特别是李公蕴(中国人也),越南李朝的建立者,全盘把中国封建统治思想搬到越南,从而形成和巩固越南以后各朝统治架构,且视之为正统。

  直到19世纪末20世纪初,法殖民者的推动下,在一群民族精英,一再想摆脱中国影响的志士们的努力下,开始推广和扩大使用拉丁拼音字母,也就是现在的越南语(越南称之为国语)。这一套拼音文字是16~17世纪葡萄牙传教士在越南教区里,为了学习越南话而是用拉丁字母来注音所学到的越南话,以便传教。当这些注音积累到一定量时,发生了质的变化,葡萄牙人发现这套注音其实就是一种新的注音语言,经整理后,定型成为在教区内用于传教,交流的一种注音文字。后来还编写了词典——“葡越词典”,这本词典现在保存在梵蒂冈。

  1945年胡志明领导的八月革命胜利,在日本手里夺取政权,建立了新政权——越南民主共和国。为了教育人民革命道理,社会主义思想,以拼音文字作为国语来普及,通过“平民学务”形式向全国推广,扫除文盲,在全国停止了汉字学习。这说明胡志明的英明,一切文化思想领域都被新的思想,新的文字替代,隔绝了汉字汉文化在社会流行和影响。这好像有点“去中国化”,是否当时胡志明已经有这种想法,无从考究。

  汉字汉文化是否想隔断就隔断呢?答案是“不”。

通过汉字可寻踪问祖


  有那么一次,我和朋友到河内市中心的文庙——国子监去参观。国子监由李仁宗设立于1070年(李朝神武年),分文庙和国子监。

  文庙供奉孔子,前庭上方悬挂乾隆皇帝御赐的铁匾“万世宗师”。

  国子监就是当时越南封建时期的最高学府。
文庙一角
文庙一角


  在文庙前面的天光湖两旁是进士碑房,现存86座石碑,每一石碑刻录一届殿试,中进士者的名字籍贯年号等。

  我们正在欣赏庙里建筑风景时,看见一位中年男子牵着一位老者,后面跟着一群大小孩子,估计是这位老者的子孙,最小大概五岁左右,来到一座进士碑前面看了看,然后指着一行铭文,老者说这就是我们宗族中了进士的祖先......。开始不是很留意这位老者和一群子孙的举动,但当看到这些子孙们非常认真严肃的听这位老者讲解,猛然悟出,原来这位老者的子孙们看不懂汉字,也许这位老者年事已高,趁着还能动弹的时候,带着子孙们来认认祖宗,也许这位老者希望此行能帮助孩子们了解祖宗的辉煌,鼓励孩子们好好学习。

  咋看起来,眼前现象只不过是一家人寻踪认祖,但深想觉得可悲,多么可悲。当汉字在越南人生活中消失的时候,连祖宗也跟着消失在历史的长河中。

越南街头汉语所处可见


  越南旅行社从不向中国游客组团浏览文庙——国子监,反而欧美团很多。我每次去文庙都看到很多欧美游客浏览文庙——国子监。导游滔滔不绝用英语或法语向游客讲解哪里的建筑风格,历史原由,对联的意思,游客都认真听。

  
还剑湖对联
还剑湖对联
越南旅游公司不敢组中国团。很多导游不同中文(汉字),懂的也是“麻麻地”,而中国人看了这些对联横批就可以读出来,导游玩不转啊!

  这只是一个局部现象。越南河内旧城区,还剑湖畔,西湖边,周边原来是村落的城区,都分布大大小小的寺庙。这些寺庙里都是汉字对联碑文。

  越南人看这些方块符号简直就看天书。

  当然寺庙里的主持就很熟悉。这些都是越南人的祖先留下来的文化宗教财富,就因为隔绝了汉字,自己无法了解,只听传说(传说就有人为因素,传下来就不一定是原来的宗旨)。
cost of abortion free abortion statistics about abortion
how do i know if my wife has cheated riaservicesblog.net why wifes cheat
how do i know if my wife has cheated riaservicesblog.net why wifes cheat
want to cheat on my wife developersalley.com so your wife cheated on you
want to cheat on my wife read so your wife cheated on you
love affairs with married men dating for married men wife who cheated
married looking to cheat survivingediscovery.com married men that cheat
how to cheat on my husband wives cheat catch a cheater
horny sex stories tolobel.com adult interactive stories
reasons why wives cheat on their husbands sigridw.com i cheated on my husband
reasons why wives cheat on their husbands sigridw.com i cheated on my husband
prescription drug discount coupons site printable walgreens coupons
chemical abortion http://abortionpill-online.com how can i do abortion
chemical abortion http://abortionpill-online.com how can i do abortion
viagra coupon blog.brunothalmann.com drug coupons
lisinopril and bph lisinopriland.net lisinopril and bph
free discount prescription card go discount prescription coupons
free discount prescription card prostudiousa.com discount prescription coupons
voltarene patch link voltaren dolo
cialis cvs coupon open cialis
amoxicillin wiki amoxicillin orifarm amoxicilline
baklofenpumpe site baclofen
imodium sirop westshoreprimarycare.com imodium
prescriptions coupons acantheschool.com cialis coupon card
cialis walgreen coupon francescocutolo.it cialis
cialis walgreen coupon francescocutolo.it cialis
free coupon for cialis cialis discount coupons cialis online coupon
abortion pill cost without insurance how does abortion pill work types of abortion pill
viagra recenze viagra online viagra prodej
how does an abortion pill work about abortion pill abortion pill recovery
coupons for prescriptions agrisol.com.ar cialis coupons free
cheap cialis blog.pragmos.it cialis discount
neurontin neurontin neurontin 400
vermox tablete doziranje vermox 100mg vermox bez recepta
cialis discount coupons prescription coupons cialis coupon codes
prescription coupons aero-restauration-service.fr free coupon for cialis
buy abortion pill britmilk.co.uk cost of abortion pill
lamisil spray lamisil lamisil 1
lilly cialis coupons muraccis.com cialis coupons online
ldn website link implant for drug addiction

参考来源于注释:

1.东盟百科信息网 asean.zwbk.org
2.中文百科在线 www.zwbk.org

扩展阅读:

所属分类

教育文化文化

申明:1.中文百科在线的词条资料来自网友(一些人是某学科领域的专家)贡献,供您查阅参考。一些和您切身相关的具体问题(特别是健康、经济、法律相关问题),出于审慎起见,建议咨询专业人士以获得更有针对性的答案。2.中文百科的词条(含所附图片)系由网友上传,如果涉嫌侵权,请与客服联系,我们将及时给予删除。3.如需转载本页面内容,请注明来源于asean.zwbk.org

词条保护申请

如果用户不希望该词条被修改,可以申请词条保护
管理员审核通过后,该词条会被设为不能修改

申请词条保护
注意:只有该词条的创建者才能申请词条保护

发表评论:

换一张

词条热度

创建者:大花
编辑次数:1次 历史版本
参与编辑人数:1位
创建时间:2012/7/25 17:19:18
最近更新时间:2012/7/25 17:19:18
浏览次数:49

相关词条